Perguntar não ofende

Na sequência do encerramento do histórico salão de jogos lisboeta Monumental será que a expressão “dar uma volta ao bilhar grande" acabará por ser substituída por “dar uma volta à loja chinesa grande”?